Urriaren 15ean, mundu osoko pertsonek kaleak eta plazak hartuko dituzte. Amerikatik Asiara, Afrikatik Europara, jendea altxatzen ari da bere eskubideak erreklamatzeko eta benetako demokrazia eskatzeko. Orain denok mundu mailako protesta baketsu batean elkartzeko momentua heldu da.
Ezarritako botereek pertsona gutxien mozkinengatik jokatzen dute eta ez dute herritar gehienen nahia entzuten. Argi dago berdin zaiela zeintzuk izango diren ordaindu beharko ditugun giza-kostuak eta higadura ekologikoa. Horregatik, egoera onartezin hau bukatu behar da.
Ahots bakar batean elkarturik, politikariei eta hauek zerbitzaten dituzten finantza-eliteei jakinaraziko diegu guk geuk, jendeak, gure etorkizuna erabakiko dugula.
Ez gara politikarien eta bankarien esku dagoen merkantziarik; ez gaituzte ordezkatzen.
Urriaren 15ean kaleetan elkartuko gara eta munduan nahi dugun aldaketa sortzen hasiko gara. Era baketsu batean manifestatuko gara, eztabaidatuko dugu eta antolatuko gara gure helburua lortu arte.
Elkar gaitezen garaia da. Entzun diezaguten garaia da.
Urriaren 15ean, har ditzagun munduko kaleak!
-------------------------------------------------------------------
El 15 de octubre personas de todo el mundo tomarán las calles y las plazas. Desde América a Asia, desde África a Europa, la gente se está levantando para reclamar sus derechos y pedir una auténtica democracia. Ahora ha llegado el momento de unirnos todos en una protesta no violenta a escala global.
Los poderes establecidos actúan en beneficio de unos pocos, desoyendo la voluntad de la gran mayoría, sin importarles los costes humanos o ecológicos que tengamos que pagar. Hay que poner fin a esta intolerable situación.
Unidos en una sola voz, haremos saber a los políticos, y a las élites financieras a las que sirven, que ahora somos nosotros, la gente, quienes decidiremos nuestro futuro.
No somos mercancía en manos de políticos y banqueros que no nos representan.
El 15 de octubre nos encontraremos en las calles para poner en marcha el cambio global que queremos. Nos manifestaremos pacíficamente, debatiremos y nos organizaremos hasta lograrlo.
Es hora que nos unamos. Es hora que nos escuchen.
¡Tomemos las calles del mundo el 15 de octubre!
-----------------------------------------------
On October 15th people from all over the world will take to the streets and squares. From America to Asia, from Africa to Europe, people are rising up to claim their rights and demand a true democracy. Now it is time for all of us to join in a global non violent protest.
The ruling powers work for the benefit of just a few, ignoring the will of the vast majority and the human and environmental price we all have to pay. This intolerable situation must end.
United in one voice, we will let politicians, and the financial elites they serve, know it is up to us, the people, to decide our future.
We are not goods in the hands of politicians and bankers who do not represent us.
On October 15th, we will meet on the streets to initiate the global change we want. We will peacefully demonstrate, talk and organize until we make it happen.
It's time for us to unite. It's time for them to listen.
People of the world, rise up on October 15th!
